1
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
[rotações de máquinas]
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
[motorista] Obrigado.
3
00:01:00,102 --> 00:01:01,854
LACAGEM
4
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
Ah, finalmente.
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,307
Maravilhoso.
6
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
A VIDA É UMA DANÇA
7
00:01:44,938 --> 00:01:46,982
- [alfaiate] Bom dia.
- Manhã.
8
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
- Tudo pronto, Monique?
- Sim.
9
00:01:48,609 --> 00:01:50,819
Diga ao Monsieur Ledu que o vestido está pronto.
10
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- Bom dia, Mademoiselle Foster.
- Bom dia, Kader.
11
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
- Bom dia, Jerôme.
- Olá, senhor Ledu. Obrigado.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Estamos atrasados, Vicente.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Luxo é tempo, Perle.
14
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
- Obrigado. Com licença.
- Olá, senhor.
15
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
[Vincent suspira]
16
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
[porta se abre]
17
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
- Ah, que lindo.
- [Perle suspira] Ei!
18
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
[Perle] Fantástico.
19
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
É lindo!
20
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Você poderia, por favor, dizer à Srta. Lee que, hum,
21
00:02:54,383 --> 00:02:57,928
é uma honra para mim...
ser aquele a reinterpretar
22
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
o vestido de noiva usado por minha mãe,
23
00:02:59,429 --> 00:03:02,808
Jeanne, a mulher elegante por excelência.
24
00:03:02,808 --> 00:03:06,895
E tenho certeza que ela teria adorado
todas as suas sugestões.
25
00:03:07,729 --> 00:03:11,984
[intérprete falando coreano]
26
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
[falando coreano]
27
00:03:27,749 --> 00:03:32,796
Senhorita Lee diz que ela perguntou
por mais rendas e por pedras preciosas verdadeiras.
28
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
Claro, mas é um vestido, espero.
Quero dizer, não é cota de malha.
29
00:03:35,757 --> 00:03:37,509
[Perle] Não traduza isso, por favor.
30
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
Tranquilize a Srta. Lee
31
00:03:39,011 --> 00:03:41,263
A Maison LEDU ficaria feliz em fazer tudo o que pudermos
32
00:03:41,263 --> 00:03:43,473
para satisfazer suas necessidades.
33
00:03:43,473 --> 00:03:45,434
[intérprete falando coreano]
34
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Você está fantástico.
35
00:03:46,518 --> 00:03:50,189
Devo dizer-lhe que em toda a minha vida,
Nunca fiz tantos protótipos.
36
00:03:50,189 --> 00:03:53,066
Então eu vou deixar você
com minha adorável assistente,
37
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
e ela pode formalizar um acordo.
38
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Tenha um dia maravilhoso.
39
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Hum, ele está muito cansado.
Ele tem um show em dois dias.
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
[suspira]
41
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Você já ouviu como ela fala comigo?
O que ela é, algum tipo de princesa?
42
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
Fizemos sob encomenda para o casamento dela.
Ninguém mais compraria, então...
43
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
Sem falar nos vestidos das damas de honra,
os sapatos, as clutches,
44
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
as roupas
para toda a família Lee.
45
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
"A dança da vida."
46
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
Ela vai acabar usando calcinha
para seu casamento com poesia como essa.
47
00:04:18,634 --> 00:04:19,968
[Perle suspira]
48
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
Não há problema.
49
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
E eu sei que sua assistente vai te encontrar
outro negócio no valor de sete milhões.
50
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
Quando você fala como um contador,
é francamente impróprio.
51
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Bem, Vincent, se você quiser isso
centenário extravagante, você precisa de dinheiro.
52
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
Bordadeiras, fabricantes de penas, curtidores,
53
00:04:35,234 --> 00:04:38,904
sua equipe pessoal, a governanta,
motorista, o spa suíço e o resto.
54
00:04:38,904 --> 00:04:43,116
Então, se Sun-Hi diz "dança da vida",
é a “dança da vida”.
55
00:04:43,116 --> 00:04:44,535
[elevador apita]
56
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
Ah, não me diga
estamos competindo com aquele idiota.
57
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
Vincent Ledu desce do Olimpo
para brincar de vendedor.
58
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
Precisamente. E agora estou voltando.
59
00:04:56,004 --> 00:04:57,965
- Vamos, agora.
- [ela gagueja]
60
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
Eu vou conversar com você.
61
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
- [homem] Olá, Perle.
- [suspirando] Victor.
62
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Não poderia me dar um grito?
63
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Você também não disse nada.
64
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
Mas Rovel está roubando seus clientes
por 20 anos.
65
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Nós dois jogamos junto.
66
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
E estamos felizes em fazê-lo. Pelo menos eu estou.
67
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
Mas não fique bravo. Não é pessoal.
68
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
É muito pessoal.
69
00:05:21,113 --> 00:05:22,197
[zomba]
70
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
Ah! Parabenize meu irmão esta noite, por favor.
71
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
De alguma forma, não estou na lista de convidados.
[risos]
72
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
[Ministro da Cultura]
LEDU é o brasão de armas da França.
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
O vestido cerimonial da nossa nação.
74
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
LEDU é uma Maison
com cem anos de história.
75
00:06:32,309 --> 00:06:35,479
Uma linhagem de marinheiros da Bretanha
perdido no mar,
76
00:06:35,479 --> 00:06:39,399
e suas esposas, que teciam a renda preta
da sua viuvez inexorável.
77
00:06:39,399 --> 00:06:42,236
Seus saudosos pais,
Jeanne e Aldric,
78
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
abriu as portas do luxo parisiense
para renda LEDU.
79
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
De um ateliê familiar
a uma joia de design internacional,
80
00:06:50,077 --> 00:06:52,454
A Maison LEDU é, acima de tudo, uma família.
81
00:06:52,454 --> 00:06:55,749
- Unidos hoje como era então.
- Hum.
82
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
- Quem a informou sobre nós?
- Calma.
83
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
Sua assinatura é atemporal
no mundo do luxo.
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
[celular bipa]
85
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[Ministro] Que jornada épica.
86
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
Este navio viajou
através de muitos oceanos.
87
00:07:11,807 --> 00:07:14,560
E você, Vincent Ledu,
é seu orgulhoso capitão.
88
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Em nome da República Francesa,
89
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
nós por meio deste nomeamos você
Comandante das Artes e Letras.
90
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
[aplausos]
91
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
- Obrigado.
- Bravo. Bravo.
92
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
- [música clássica toca]
- O original é ouro,
93
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
com uma cruz azul, um navio prateado
e dezesseis águias com pintas de arminho.
94
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Mas não há espaço para eles no ringue.
[risos]
95
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
Sua família é tão inspiradora.
96
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
Hum.
97
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
Ei, como é seu tio pessoalmente?
98
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Hum, ele é meio obstinado.
99
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Ele não confia em praticamente ninguém.
100
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Mas eu faço parte
de seu pequeno círculo criativo e...
101
00:07:55,517 --> 00:07:56,435
Obrigado.
102
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
[rindo]
103
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- Te vejo mais tarde.
- Te vejo mais tarde.
104
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Inês!
105
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
- Ah, Vicente!
- [risos]
106
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Bravo, Comandante.
107
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
- E em breve um general.
- Hum.
108
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
Você me diz o que está acontecendo?
109
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- Mais tarde.
- Diga-me agora.
110
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Uma ligação em nome da Sun-Hi.
111
00:08:15,412 --> 00:08:18,874
E agora? Ela quer "paz e amor"
em rubis no busto?
112
00:08:18,874 --> 00:08:20,542
É isso? [risos]
113
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
O quê?
114
00:08:25,797 --> 00:08:27,508
[suspiros]
115
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Vicente.
116
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Vicente.
117
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
[Vincent] Quinze protótipos
jogado no lixo! Que perda de tempo!
118
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
- [suspira] Quinze protótipos no lixo.
- Vicente.
119
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Por favor, acalme-se.
Não faça cena, por favor.
120
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Se eu quiser fazer uma cena,
então vou fazer uma cena!
121
00:08:45,567 --> 00:08:51,031
Eu estou farto daquela máfia,
aqueles plebeus majokko comedores de cachorro. Terminei!
122
00:08:51,031 --> 00:08:54,493
Eles iriam... Eles iriam...
Eles comprariam merda em uma garrafa.
123
00:08:54,493 --> 00:08:58,288
Contanto que fosse tão grande, vistoso,
logotipo vistoso da Rovel, eles adoram.
124
00:08:58,288 --> 00:09:02,376
- [música continua]
- [sem diálogo audível]
125
00:09:06,171 --> 00:09:07,965
[respirando pesadamente]
126
00:09:20,936 --> 00:09:23,939
[Vincent] Se eu quiser fazer uma cena,
então vou fazer uma cena!
127
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
- Estou farto daquela máfia...
- [mulher rindo]
128
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
...aqueles plebeus majokko comedores de cachorro.
Eu terminei!
129
00:09:30,612 --> 00:09:33,574
Eles iriam... Eles iriam...
Eles comprariam merda em uma garrafa.
130
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Contanto que fosse tão grande e vistoso...
131
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
- Dê-me isso. O que é aquilo?
- Ei! Qual é o seu problema?
132
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
- Nada.
- Você me reconhece?
133
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Ah. Oh sim.
134
00:09:40,789 --> 00:09:42,958
[Vincent continua gritando ao telefone]
135
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
- Você compartilhou isso?
- Não, mas... Não.
136
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Não. Não, eu... eu juro.
137
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
Com quem você trabalha?
138
00:09:48,046 --> 00:09:51,466
Ninguém. Eu sou garçonete.
Isso me fez rir, então filmei.
139
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Eles são um bando de idiotas atrasados...
140
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}EXCLUIR
141
00:09:55,762 --> 00:09:57,556
Eles foram direto
dos arrozais ao Ritz.
142
00:09:57,556 --> 00:09:58,473
{\an8}CANCELAR
143
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
[bip eletrônico]
144
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
Você, qual é o seu nome?
145
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
Ah, Stella.
146
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- Estela...?
- Sim.
147
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
{\an8}- Stella o quê?
-Cioni.
148
00:10:16,825 --> 00:10:17,618
{\an8}EXCLUIR
149
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
Ok, deixe-me ser bem claro, Stella.
150
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Se eu ouvir sobre esse vídeo em algum lugar,
151
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
um café ou alguma revista adolescente,
152
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
você será demitido e nunca encontrará
outro trabalho em Paris. Você entende?
153
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
Eu deveria destruir esse telefone, ok?
Se perder.
154
00:10:42,976 --> 00:10:44,520
...então vou fazer uma cena!
155
00:10:45,354 --> 00:10:49,316
Estou farto daquela máfia,
aqueles majokko comedores de cachorro...
156
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
[funcionário] A noiva levou um fora?
157
00:11:00,619 --> 00:11:04,623
[funcionário 2] Não, o LEDU foi dispensado.
O pedido foi cancelado.
158
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Descarte tudo, como sempre.
159
00:11:38,282 --> 00:11:40,826
[conversando]
160
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
[Jérôme] Sim?
161
00:12:04,641 --> 00:12:06,393
Olá. Meu nome é Paloma Castel e...
162
00:12:06,393 --> 00:12:08,187
- Posso ajudá-lo?
- Sim, hum...
163
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Eu esperava espiar por um minuto
no pátio?
164
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
Isso não é permitido.
165
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
Não, porque eu, ah...
166
00:12:14,902 --> 00:12:19,281
Você vê, meu... meu pai,
hum, Gino Castel, trabalhava aqui.
167
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
- Hum.
- Aqui. Dê uma olhada nisso.
168
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
[risos] Ele até morava lá.
169
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
Certo. Mozart também morou lá.
170
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Ouça, senhorita, se quiser entrar,
171
00:12:27,998 --> 00:12:30,751
você terá que se candidatar a um estágio
como todo mundo.
172
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
OK?
173
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
[porta se abre]
174
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
[Jérôme] Hora de ir agora.
175
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
OK.
176
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
Ele era seu pai. Você contou a ele, certo?
177
00:12:53,065 --> 00:12:54,024
[suspira]
178
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Sim. Quem se importa? [risos]
179
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
[amigo] De qualquer forma,
eles estão fazendo um ótimo trabalho de limpeza.
180
00:13:01,240 --> 00:13:04,952
Hum. Ye-Ji, que tal
algum rejeito da velha escola?
181
00:13:05,994 --> 00:13:06,954
[risos]
182
00:13:06,954 --> 00:13:10,541
- Táxi, siga aquele carro.
- [ambos riem]
183
00:13:48,537 --> 00:13:50,831
[conversando]
184
00:13:50,831 --> 00:13:52,374
Eles estão ali.
185
00:13:55,419 --> 00:13:58,213
[Paloma] São todas bolsas
de novas roupas de luxo.
186
00:13:58,213 --> 00:14:01,008
Imagine que, vezes o número de marcas,
apenas em Paris.
187
00:14:02,092 --> 00:14:03,594
"Muito obrigado, senhores.
188
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
É claro que destruiremos seus produtos não vendidos.
189
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
Só para ter certeza
ninguém mais pode usá-los."
190
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"Ilegal? Vamos, sem problemas."
191
00:14:12,436 --> 00:14:14,146
Tudo bem. Obrigado, cara.
192
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
[Paloma suspira]
193
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Vamos, vamos.
194
00:14:28,035 --> 00:14:31,121
- [máquinas tinindo, zumbindo]
- [bipando]
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
[Paloma] Merda! Tem Rovel lá também!
196
00:14:59,274 --> 00:15:00,692
Quem diabos é esse? Ei!
197
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
- O que você está fazendo?
- [Paloma] Vamos! Rápido!
198
00:15:02,444 --> 00:15:03,904
- [alarme tocando]
- [homem] Segurança!
199
00:15:03,904 --> 00:15:05,405
[Paloma] Vai, vai, vai, vai!
200
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
- [Ye-Ji] Merda.
- [Paloma] Vamos! Ir!
201
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
Droga! Correr!
202
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
[ambos rindo]
203
00:15:16,041 --> 00:15:17,209
[Ye-Ji] Me dê a bolsa.
204
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
- [batendo]
- Pare! Parar!
205
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
[ambos rindo]
206
00:15:30,931 --> 00:15:32,391
[segurança] Merda!
207
00:15:36,687 --> 00:15:40,232
["Eu só tenho olhos para você",
Os Flamingos]
208
00:16:03,755 --> 00:16:05,340
Você é tão linda.
209
00:16:06,466 --> 00:16:10,012
Tenho certeza de que Vincent tem um retrato seu
em seu sótão, envelhecendo em sua casa.
210
00:16:10,012 --> 00:16:13,765
E uma boneca vodu sua
que ele pica com agulhas o dia todo.
211
00:16:13,765 --> 00:16:17,352
Você deve estar com muita dor
depois daquele número que você puxou para nós.
212
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
[risos]
213
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Eu poderia ser um masoquista.
214
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
[Perle] Não tenho certeza de quem é mais distorcido,
você ou seu irmão.
215
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
Engraçado você insistir em usar
o brasão de Ledu.
216
00:16:37,831 --> 00:16:38,957
[porta se fecha]
217
00:16:38,957 --> 00:16:41,168
Ainda é meu sobrenome, você sabe.
218
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
E ainda é sua Maison.
219
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Apesar de seus melhores esforços para afundá-lo.
220
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Não guarde rancor.
221
00:16:51,220 --> 00:16:55,265
Eu tenho esse contrato
porque nossa equipe de design ainda pode fazer
222
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
o que Vincent não pode mais.
223
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- É assim mesmo?
- Adaptar-se ao cliente.
224
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Mas você sabe que não me importo com isso.
225
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
A empresa, Rovel, LEDU,
226
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
- Vicente.
- [zomba]
227
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Em breve você estará sugerindo
fugimos para uma ilha grega.
228
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
[risos]
229
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Não.
230
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
Para te afastar de Paris
seria terrivelmente cruel.
231
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
Mas poderíamos largar tudo
e vá morar no 20º arrondissement.
232
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Você não sobreviveria mais de um minuto
na natureza, Victor.
233
00:17:28,339 --> 00:17:30,592
Você nasceu em cativeiro.
234
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
O mesmo vale para você.
235
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Você perdeu suas garras ao ligá-las.
236
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
Adaptação é o meu jogo, querido.
237
00:17:41,478 --> 00:17:42,813
Hum.
238
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
O que você acha de eu ficar aqui?
239
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
Caia na real, Vitor.
240
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
[risos]
241
00:18:23,187 --> 00:18:25,230
[ofegante]
242
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Olá, Perle.
243
00:18:35,365 --> 00:18:38,493
Olá, Nelly. Como ele está esta manhã?
244
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
Ele queria que eu lhe dissesse que você está atrasado.
245
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
OK. Maravilhoso. Entendi.
246
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
[Perle] Obrigado, Nelly.
247
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
O Fashion Guild convidou Doppel
ter um show nesta temporada,
248
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
e estamos na lista de convidados.
249
00:19:04,061 --> 00:19:05,979
Doppel, hum...
250
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
Quero dizer, Paloma Castel.
251
00:19:08,649 --> 00:19:09,650
[Vincente] Humm.
252
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
Ela é muito boa, você sabe.
253
00:19:15,197 --> 00:19:17,908
[limpa a garganta]
Você já ouviu falar de Patrick Hernandez?
254
00:19:18,909 --> 00:19:20,953
Hum, o cara que cantou "Born to be Alive"?
255
00:19:20,953 --> 00:19:22,246
- Hum-hmm.
- Hum.
256
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Sucesso global em 79.
257
00:19:24,456 --> 00:19:28,168
27 milhões de álbuns vendidos.
258
00:19:29,545 --> 00:19:35,259
Mas você sabia que "Disco Queen"
ou “Bailarina”, por exemplo?
259
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Não, claro que não.
260
00:19:36,927 --> 00:19:39,638
Ele estava condenado a cantar a mesma música
261
00:19:41,265 --> 00:19:42,766
até que o pobre homem foi enterrado.
262
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
E eu também, tenho cantado
a mesma velha canção há anos.
263
00:19:47,354 --> 00:19:49,481
Não é a Maison que tem 100 anos.
264
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Sou eu.
265
00:19:52,651 --> 00:19:53,944
[suspira]
266
00:19:53,944 --> 00:19:57,406
A sua gala do centenário
será um triunfo.
267
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
Tenho certeza disso.
268
00:19:58,740 --> 00:20:00,951
Confie em mim. Huh?
269
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
Hum.
270
00:20:04,454 --> 00:20:06,206
- Hum.
- Hum.
271
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
- Faça sua crítica de imprensa para mim.
- [suspira]
272
00:20:10,794 --> 00:20:11,920
[Perle] Vamos.
273
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
Multar. Mas você pediu por isso.
274
00:20:15,674 --> 00:20:18,135
Tudo bem, então, vamos ver.
275
00:20:18,135 --> 00:20:19,678
Hum, hum, hum.
276
00:20:21,013 --> 00:20:23,140
[limpa a garganta]
277
00:20:23,140 --> 00:20:28,020
"Londres, no tapete vermelho esta noite,
na estreia de um novo filme,
278
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
não era outro senão Mademoiselle
Perle Foster, a eterna musa da LEDU,
279
00:20:33,609 --> 00:20:39,031
superlativamente adornado
em um Balenciaga justo e cintilante
280
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
bainha verde maçã,
281
00:20:40,991 --> 00:20:44,786
correndo assim o risco
de parecer completamente ridículo,
282
00:20:44,786 --> 00:20:47,414
vestindo roupas que eram vulgares
283
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
quando ela deveria ter
parecia sublime em LEDU."
284
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
Diz isso aqui, bem aqui. Olhar.
285
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Você é uma vadia.
286
00:20:53,253 --> 00:20:55,047
[risos, suspiros]
287
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Querido.
288
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
- [clique do obturador]
- [fotógrafo] Mãos na cintura.
289
00:21:03,764 --> 00:21:08,519
- Avançar. À sua esquerda.
- Ah, com licença. Ye-Ji?
290
00:21:08,519 --> 00:21:11,313
Você pode vir? Precisamos saber
quantos olhares temos que mudar.
291
00:21:11,313 --> 00:21:13,106
- OK. Vamos.
- Sim.
292
00:21:14,274 --> 00:21:16,610
- [clique do obturador]
- [fotógrafo] Isso é bom. Isso é bom.
293
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
[Paloma] Ok. Uh, pessoal?
294
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
Bem, hum...
295
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Bem, eu sei
que você provavelmente está além do cansaço,
296
00:21:25,118 --> 00:21:28,997
que mudar de olhar nesta fase
é suicida.
297
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Mas temos que fazer isso.
298
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
LEDU, Rovel e todos os outros,
299
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
descartar estoque não vendido
sem pensar duas vezes.
300
00:21:35,587 --> 00:21:40,175
E eles têm tudo cortado em pedaços
para garantir que ninguém mais possa usá-lo.
301
00:21:40,175 --> 00:21:43,095
Essas roupas foram destinadas ao lixo.
302
00:21:43,095 --> 00:21:46,306
Vamos reutilizá-los.
Podemos fazer maravilhas com eles.
303
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
Você fará maravilhas com eles.
304
00:21:48,183 --> 00:21:50,602
Vocês são bruxos.
305
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
E vocês são eco-guerreiros.
306
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
E, graças a você,
esta noite faremos história da moda.
307
00:21:56,650 --> 00:21:58,277
- [aplausos]
- Obrigado.
308
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
- Olá, senhor Ledu.
- Olá.
309
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- Olá, senhor Ledu.
- Olá.
310
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- Ele chegou.
- Muito obrigado.
311
00:22:12,624 --> 00:22:16,044
Senhoras, Monsieur chegou
para o encaixe número oito.
312
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
O senhor está chegando.
Coloque isso aí imediatamente.
313
00:22:23,677 --> 00:22:24,845
[suspira] Ryan?
314
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
Você gostaria que seu estágio
terminar hoje?
315
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
As bolhas desapareceram.
316
00:22:32,144 --> 00:22:34,897
- Mover!
- Sim. Claro.
317
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
- Olá pessoal.
- Olá, senhor.
318
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
Olá, senhor.
319
00:22:38,942 --> 00:22:40,736
- Olá, Monique.
- Senhor.
320
00:22:47,868 --> 00:22:50,579
[respiração profunda]
321
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
[vidros tilintam na mesa]
322
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
[clica na língua]
323
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Certo.
324
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
[pianista praticando
"Para Elise", Beethoven]
325
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
Sessenta e cinco graus dentro do carro.
326
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
Nunca acima, nunca abaixo.
327
00:23:04,843 --> 00:23:09,014
Não fale. Nunca espie ela
no retrovisor. Você é invisível.
328
00:23:09,014 --> 00:23:11,433
Siga sempre o itinerário fornecido.
329
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
Ela só deve ver anúncios da Rovel
ao longo do caminho.
330
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
Como uma guarda de honra. Fui claro?
331
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
Absolutamente.
332
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
Diminua a velocidade ao passar pelos anúncios,
mas não muito.
333
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
Perder tempo é proibido.
334
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Questões?
335
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
Ela pode ser um ícone do cinema francês,
mas ela precisa de um novo cirurgião.
336
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
Ela parece em estado de choque.
337
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
Os franceses a amam.
338
00:24:07,823 --> 00:24:09,157
[copo tilintando]
339
00:24:12,160 --> 00:24:13,287
[revertendo o alarme]
340
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
Que lindo dia.
341
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
Bem, para algumas pessoas.
342
00:24:42,441 --> 00:24:43,525
[suspira]
343
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
[funcionário] Bom dia, Madame Rovel.
344
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
[Vincent] ...tudo o que essas pessoas querem,
eles só querem se exibir.
345
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Eles não entendem nada, nada,
sobre o que fazemos!
346
00:25:22,648 --> 00:25:25,108
- [rindo]
- Quero vender para pessoas
347
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
quem tem gosto e espírito.
348
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
Não para uma tribo atrasada de malditos malditos
349
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
que teve sorte e fez fortuna
em chips de celular.
350
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
Eles saíram direto dos arrozais
para o Ritz. E agora eles governam o mundo.
351
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
- É vergonhoso.
- E quem é sua fonte?
352
00:25:39,915 --> 00:25:42,501
Bem, eu não tenho ideia.
Lucy não vai me contar nada.
353
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
Menos conhecimento, melhor negação.
354
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
E o que você fará com isso?
355
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
Dê como um osso para roer
para os tablóides pit bull do LuxuryTea.
356
00:25:53,303 --> 00:25:55,556
Na verdade, já está feito.
357
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
Não é incrível como 17 segundos
pode arruinar 100 anos de história?
358
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
[risos] Eu... eu adoro a Internet.
359
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
Você não queria matar seu irmão?
360
00:26:07,192 --> 00:26:09,611
Sim, mas ainda possuo
um terço da Maison, Diane.
361
00:26:09,611 --> 00:26:10,946
Exatamente, Vitor.
362
00:26:10,946 --> 00:26:13,323
Está na hora
para você decidir quem é sua família.
363
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Porque você não pode
ficar em cima do muro para sempre.
364
00:26:15,742 --> 00:26:17,619
Bem, jogue novamente.
365
00:26:17,619 --> 00:26:20,289
É delicioso. [risos]
366
00:26:32,301 --> 00:26:36,096
[Sobrinho de Vincent] Sim,
isso é exatamente certo. Faremos maravilhas.
367
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Espero que sim.
368
00:26:38,182 --> 00:26:39,516
[risos]
369
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
Ok, tchau.
370
00:26:43,353 --> 00:26:46,857
Sofia. Sofia. eu vou precisar
mais um lugar na primeira fila
371
00:26:46,857 --> 00:26:49,276
para o influenciador alemão
com dois milhões de seguidores.
372
00:26:49,276 --> 00:26:50,402
Sim claro. Hum...
373
00:26:51,236 --> 00:26:53,572
Desculpe, mas meu nome é Céline.
374
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
Claro, mas não posso trabalhar com alguém
que compartilha o nome com um rival da LEDU.
375
00:26:59,453 --> 00:27:00,454
[telefone bipa]
376
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
[bipe eletrônico]
377
00:27:05,834 --> 00:27:09,213
SHADES OF RACISM PARA A NOVA COLEÇÃO DE LEDU
378
00:27:09,213 --> 00:27:11,173
- [o bipe continua]
- [murmurando]
379
00:27:12,090 --> 00:27:14,927
Monsieur Ledu, preciso da sua aprovação
da cor para a passarela.
380
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
[telefone vibra]
381
00:27:16,803 --> 00:27:18,889
[Vincent] Isso não é preto. Eu disse preto.
382
00:27:18,889 --> 00:27:19,890
[assistente] Mas é preto.
383
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
Não, é o corvo. Não é preto.
384
00:27:24,895 --> 00:27:28,899
- Isso é o que eu quero. Pele de tubarão.
- [assistente] Ah, sim, claro.
385
00:27:28,899 --> 00:27:30,567
É magnífico.
386
00:27:30,567 --> 00:27:32,486
{\an8}MÁFIA DE CAMPONESES QUE COMEM CÃES
387
00:27:32,486 --> 00:27:34,821
Absolutamente lindo.
388
00:27:34,821 --> 00:27:36,782
E ele está falando com o vestido, certo?
389
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
Você também não é ruim, Eva. [risos]
390
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
- Como você está?
- [beijos]
391
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
[telefone bipa]
392
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
-Palo?
- [Paloma] Sim?
393
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
Veja isso.
394
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
O que?
395
00:27:56,301 --> 00:27:57,928
Ledu acabou de puxar um Galliano.
396
00:28:01,890 --> 00:28:03,934
[Vincent] Acho que se mudarmos isso...
397
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
O que aconteceu? Alguém morreu?
398
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
[telefone tocando]
399
00:28:11,608 --> 00:28:14,611
- [suspira]
- [telefone tocando]
400
00:28:14,611 --> 00:28:17,823
- Bem, você pelo menos assistiu?
- Ah, vamos, sim?
401
00:28:17,823 --> 00:28:20,409
Eu sei o que disse, e dificilmente
o fim do mundo, não é?
402
00:28:20,409 --> 00:28:22,035
[mulher] Eu conheço o caminho. Obrigado.
403
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Maria.
404
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
Você simplesmente não consegue se controlar.
405
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
Ah, oi, mamãe.
406
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
[Vincent] Que bom ver você!
407
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
Eu esperava que minha irmãzinha tivesse
compareceu à minha cerimônia de decoração, mas não.
408
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
Você deveria ter pulado
também, irmão.
409
00:28:36,633 --> 00:28:39,011
- [suspira]
- [telefone tocando]
410
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
Eu sei quem é. É o seu Vitor!
411
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
Seu irmão favorito está por trás disso.
412
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
É ele e o peixeiro.
413
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
Aquela mulher sempre quis ser nossa dona.
Tudo isso é um trabalho de montagem.
414
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Você é quem está no vídeo.
Não é Victor nem Diane Rovel.
415
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
Bem, Robinson e eu avaliamos
a extensão da crise...
416
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- Ah, a "crise"? Vamos já.
- Sim, a crise.
417
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
Você se lembra
aquele escândalo na televisão?
418
00:28:59,907 --> 00:29:02,618
Aquele debate estúpido sobre bom gosto?
O jornalista histérico?
419
00:29:02,618 --> 00:29:04,453
Bem, cerca de uma semana depois,
as pessoas simplesmente esqueceram.
420
00:29:04,453 --> 00:29:05,412
Todo mundo seguiu em frente.
421
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
É um novo milénio, Vincent.
Você sabia?
422
00:29:07,706 --> 00:29:11,418
Sim, esta é a idade
da inquisição ética, Perle. OK?
423
00:29:11,418 --> 00:29:14,671
Eu não estuprei ninguém,
e não tenho conta em banco estrangeiro.
424
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
Acabei de fazer uma piada de mau gosto no calor
do momento. Você sabe.
425
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
Bem, não foi engraçado e foi racista.
426
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Eu não sou racista!
427
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
É melhor você consertar essa bagunça, Vincent.
428
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
De uma forma ou de outra. Mas não olhe para mim.
429
00:29:29,269 --> 00:29:33,357
Porque estou completamente farto
depois de anos limpando você!
430
00:29:33,357 --> 00:29:35,734
- Todos nós somos!
- [telefone tocando]
431
00:29:35,734 --> 00:29:36,818
[Maria] Olá?
432
00:29:39,780 --> 00:29:40,614
Ai.
433
00:29:40,614 --> 00:29:43,909
Bem, então, uma de nossas boutiques
foi vandalizado em Seul,
434
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
e outro em Pequim.
435
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
O mercado asiático está unido.
436
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
WeChat retirou nosso e-shop do ar.
437
00:29:48,914 --> 00:29:52,918
Além disso, o vídeo é um meme mundial.
Foi compartilhado em todos os lugares.
438
00:29:52,918 --> 00:29:54,169
O que diabos é um “meme”?
439
00:29:55,087 --> 00:29:58,006
O vídeo virou meme
em todo o planeta.
440
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
A pressão do Fashion Guild
para cancelar seu show,
441
00:30:01,802 --> 00:30:03,136
mas ainda está ativo por enquanto.
442
00:30:03,136 --> 00:30:06,098
[risos] Nós nos sentamos e aproveitamos o passeio.
443
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
eu dou 48 horas
antes que seu irmão se demita.
444
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
Depois haverá uma liquidação da LEDU.
445
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
Minha família não quer vender. E eu também não.
446
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
A família Ledu.
Você pensa que é um presente de Deus para a humanidade.
447
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
Mesmo quando crianças,
todos vocês me desprezaram.
448
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
Eu sei tudo, até meu apelido.
449
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"Peixaria", certo? Dane-se sua família.
450
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
Bem, pense bem, Victor.
451
00:30:32,249 --> 00:30:35,752
Este poderia ser o fim da estrada
para sua família.
452
00:30:35,752 --> 00:30:37,296
Fazendo de você apenas meu funcionário.
453
00:30:37,296 --> 00:30:39,756
Ou, na melhor das hipóteses, marido de uma mulher rica.
454
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- Mãe!
- [Diane] Algumas pessoas ficam felizes assim.
455
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Mãe, entendemos.
456
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
Às vezes, dançando com o diabo
é a única maneira de sobreviver.
457
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
Eu sei tudo sobre isso.
458
00:30:49,600 --> 00:30:50,684
[suspira]
459
00:30:54,271 --> 00:30:58,150
Agora, se eu trair minha própria família
e vender-lhe minhas ações,
460
00:30:58,150 --> 00:30:59,610
Eu gostaria de ser chefe.
461
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
Sua posição.
462
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
CEO da Rovel.
463
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Senhores...
464
00:31:14,666 --> 00:31:16,585
Por que não podemos simplesmente negar tudo?
465
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
Que tal apenas dizermos que é falso,
por exemplo?
466
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
Vamos fritar se fizermos isso.
467
00:31:20,797 --> 00:31:23,509
Lembra quando Stefano Gabbana
disse que foi “trollado” no Insta?
468
00:31:23,509 --> 00:31:25,844
E, além disso, já é viral.
469
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
O que fazemos em relação ao centenário?
470
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
Será realizado conforme planejado
amanhã às cinco horas.
471
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
[Robinson] Ah, merda.
472
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- O que?
- Victor nos traiu.
473
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Mostre-me.
474
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
{\an8}La Maison LEDU e Vincent Ledu
são duas coisas diferentes.
475
00:31:39,691 --> 00:31:42,027
{\an8}Condeno veementemente
a explosão escandalosa do meu irmão
476
00:31:42,027 --> 00:31:43,487
{\an8}e tenho vergonha dele.
477
00:31:43,487 --> 00:31:46,782
Bem, aí está.
Agora é impossível negar.
478
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Era ele, tudo bem,
e este pequeno discurso dele prova isso.
479
00:31:49,826 --> 00:31:52,329
Bem, vamos descobrir
que vazou o vídeo mais tarde.
480
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
O que é importante agora
é parar o sangramento.
481
00:31:54,498 --> 00:31:57,584
Não, o importante é arquivar
uma denúncia por invasão de privacidade.
482
00:31:57,584 --> 00:31:58,585
Tudo bem?
483
00:31:58,585 --> 00:31:59,962
Agora, Robinson enviará um comunicado.
484
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Sim, sim, eu sei que é um choque,
485
00:32:01,797 --> 00:32:03,549
mas há muito mais no seu trabalho
486
00:32:03,549 --> 00:32:06,760
do que assuntos ostentosos
e transar com chefes de gabinete.
487
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
Agora, preciso que você me defenda, certo?
488
00:32:08,846 --> 00:32:10,848
Convença-os de que sou a vítima aqui.
489
00:32:10,848 --> 00:32:13,225
E sua mãe vai escrever
um comunicado de imprensa para mim.
490
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
E Perle aparecerá na televisão.
Dê a ela um horário nobre.
491
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
Temos que apoiar uns aos outros
492
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
porque somos uma família.
493
00:32:23,277 --> 00:32:25,696
Ah, tudo bem.
494
00:32:26,613 --> 00:32:27,739
[risos]
495
00:32:27,739 --> 00:32:30,450
Quando se trata de viver de mim,
você não tem problema.
496
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
Mas a única vez
Na verdade, talvez eu precise de você...
497
00:32:34,204 --> 00:32:35,122
Muito obrigado.
498
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
[Victor] Posso esperar.
499
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
Mas eu quero um compromisso.
500
00:32:40,836 --> 00:32:43,630
Você está ordenhando seu casamento
vale a pena, não é?
501
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
Suficiente!
502
00:32:45,007 --> 00:32:48,594
O que? Seu marido simplesmente excluiu você.
Você vai dizer alguma coisa?
503
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
Você sabe o que as pessoas dizem?
504
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
Que você não tem isso em você
para tomar as rédeas.
505
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Que seu único bem é seu sobrenome.
506
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
Então, reaja!
507
00:32:56,685 --> 00:32:57,853
Prove o contrário.
508
00:32:58,979 --> 00:33:01,273
Bem, vá em frente. Dizer algo.
509
00:33:01,273 --> 00:33:02,357
[respira trêmulo]
510
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
Não? Nada?
511
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Bem, Victor, parece que temos um acordo.
512
00:33:08,780 --> 00:33:12,367
Mas estou avisando, se você decidir
para nos denunciar,
513
00:33:12,367 --> 00:33:14,244
Eu vou culpar você por esse vídeo.
514
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
[risos]
515
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
[Vincent] Meus pais me ensinaram
amar e respeitar todas as culturas.
516
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
Sou um grande admirador da Coreia do Sul
e seu patrimônio cultural.
517
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
Quero me desculpar sinceramente
para o povo daquela nação.
518
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
Estresse e muita pressão
me fez dizer coisas que eu não queria dizer.
519
00:33:32,888 --> 00:33:34,681
E como dizem em Seul,
520
00:33:34,681 --> 00:33:37,601
"é uma carroça vazia
que faz mais barulho."
521
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
Minhas palavras não refletem de forma alguma
meus verdadeiros sentimentos
522
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
ou meu profundo respeito pelo lugar
conhecida como "a terra da calma matinal".
523
00:33:44,733 --> 00:33:48,779
Ah, vamos lá. Eu não estou dizendo isso.
É uma loucura. [suspira]
524
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Uh, olhe, é um ato de contrição.
525
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
Você quer que eu cante uma música K-pop também?
Isso é ridículo!
526
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
Não, em vez disso serei a Rainha Elizabeth
em Balmoral depois que Diana morreu.
527
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
Estarei envolto em um silêncio decoroso.
Lá.
528
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
Agora é só sair. Eu tenho trabalho a fazer.
Isso é ridículo!
529
00:34:03,627 --> 00:34:06,547
- Fora você! Todos vocês, fora.
- Ok, ok. Vamos.
530
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
Vamos lá, pessoal.
531
00:34:09,757 --> 00:34:11,051
Isso é ridículo!
532
00:34:11,552 --> 00:34:15,347
Sim, uh... Claro, entendo. Uh-huh.
533
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Você está bem?
534
00:34:18,391 --> 00:34:20,393
Por favor, evite poliéster?
535
00:34:20,393 --> 00:34:21,770
Isso me dá uma enxaqueca.
536
00:34:25,315 --> 00:34:27,400
Robinson. Robinson, hum...
537
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
Eva Herzigová saiu sob fiança.
538
00:34:31,280 --> 00:34:33,907
Mas não é só ela.
Todos os VIPs estão indisponíveis.
539
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
Então... o que você acha?
540
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
Use o Instagram para preencher a sala.
541
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
Os jovens adoram o sabor do sangue.
542
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
OK. OK.
543
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
[telefone toca]
544
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Olá. Você ligou para Victor Ledu.
545
00:35:03,353 --> 00:35:04,730
[suspira]
546
00:35:12,029 --> 00:35:13,030
[suspira]
547
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
GARÇONETE (5)
548
00:35:20,370 --> 00:35:21,705
[telefone toca]
549
00:35:24,708 --> 00:35:27,461
Olá. Você alcançou
Correio de voz de Stella Cionis.
550
00:35:27,961 --> 00:35:29,338
[porta se abre]
551
00:35:31,465 --> 00:35:32,299
De melhor humor?
552
00:35:32,299 --> 00:35:34,593
Sim. Você pode fechar a porta, por favor?
Preciso de privacidade agora.
553
00:35:35,719 --> 00:35:36,929
[suspira]
554
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
Ok, então é um sucesso ou um fracasso para você.
555
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
Você me liga porque
você não tem vontade de dormir sozinho,
556
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
e no dia seguinte você é um completo idiota.
557
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
Então, me diga,
qual a previsão para amanhã?
558
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[suspira]
559
00:35:56,949 --> 00:35:58,075
Espere.
560
00:35:58,784 --> 00:36:00,160
Espere.
561
00:36:00,160 --> 00:36:01,245
Sim?
562
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Eles apenas previram céu limpo.
563
00:36:09,545 --> 00:36:11,964
["Meu Nene", Mykki Blanco tocando]
564
00:36:32,359 --> 00:36:34,319
[a música continua]
565
00:36:35,445 --> 00:36:37,447
[conversando]
566
00:36:49,251 --> 00:36:52,963
Olá. Bem-vindo ao show Doppel.
Acredito que você esteja na primeira fila.
567
00:36:57,217 --> 00:36:58,093
[música para]
568
00:36:58,093 --> 00:36:59,344
Estamos quase prontos. E você?
569
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
Sim, em cinco.
570
00:37:16,945 --> 00:37:19,656
- [convidado] Ei, essa é Perle Foster.
- Você a viu?
571
00:37:31,585 --> 00:37:35,797
[respiração pesada no alto-falante]
572
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
[mulher] A moda mata! A moda mata!
A moda mata!
573
00:37:46,808 --> 00:37:50,437
[mulher 2] A moda mata! A moda mata!
574
00:37:51,146 --> 00:38:00,948
A moda mata! A moda mata!
A moda mata!
575
00:38:00,948 --> 00:38:02,074
SEGURANÇA
576
00:38:02,074 --> 00:38:03,784
- [clamando]
- [convidados ofegantes]
577
00:38:24,012 --> 00:38:26,098
- [aplausos]
- [exclama]
578
00:38:26,098 --> 00:38:28,183
[convidados suspiram, comemoram]
579
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
40 BILHÕES DE TONELADAS DE CO2 EMITIDAS
580
00:38:43,907 --> 00:38:45,075
[resmungando]
581
00:38:45,075 --> 00:38:46,785
100 BILHÕES DE ITENS DE VESTUÁRIO
SÃO VENDIDOS TODOS OS ANOS
582
00:38:54,168 --> 00:38:56,003
Quero dizer, essa camiseta parece ótima
bem ali.
583
00:39:05,971 --> 00:39:08,307
[Vincent] Estou farto daquela máfia,
584
00:39:08,307 --> 00:39:10,642
- aqueles plebeus majokko comedores de cachorro...
- [vaias da multidão]
585
00:39:10,642 --> 00:39:13,312
Plebes comedores de cachorro de Majokko.
Plebes comedores de cachorro.
586
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
Merda em uma garrafa.
587
00:39:16,732 --> 00:39:23,280
Desde que seja tão grande, berrante,
logotipo vistoso da Rovel, eles adoram.
588
00:39:23,280 --> 00:39:25,782
[convidados vaiam]
589
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
[convidados comemoram, assobiam]
590
00:40:11,245 --> 00:40:13,247
[torcendo, assobiando continua]
591
00:40:18,794 --> 00:40:20,629
- Parabéns.
- Venha aqui.
592
00:40:20,629 --> 00:40:22,589
- Isso foi tão bom, realmente incrível.
- Obrigado.
593
00:40:22,589 --> 00:40:24,633
Bem, eu não teria conseguido sem você.
Você o matou.
594
00:40:24,633 --> 00:40:27,636
Obrigado. Ok, tchau. Vejo você em breve. Tchau.
595
00:40:29,012 --> 00:40:30,347
O que diabos ele está fazendo aqui?
596
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
Ah, olá.
597
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
Isso foi maravilhoso.
598
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
Bravo.
599
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
Quero dizer, você estava assistindo?
600
00:40:38,689 --> 00:40:40,232
Claro. Por que?
601
00:40:40,232 --> 00:40:42,484
Até as peças com seu logotipo
você achou maravilhoso?
602
00:40:42,484 --> 00:40:43,569
[risos]
603
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
Quero dizer, nas questões, nós concordamos.
As coisas têm que mudar.
604
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
Você ainda não os mudou porque...?
605
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
Porque estávamos esperando
para a pessoa certa.
606
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
E nós acreditamos em você.
607
00:40:55,497 --> 00:40:58,208
Você está tentando
para revolucionar a indústria.
608
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
Rovel é a indústria.
609
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
Toda a indústria.
610
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
Junte-se a nós. Faça moda de forma diferente.
Venha nos mostrar como.
611
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
[zomba]
612
00:41:09,219 --> 00:41:12,306
Bravo. Um grande tapa na cara.
613
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
Você não concorda, Victor, que
neste campo, alguns merecem uma grande bofetada?
614
00:41:18,937 --> 00:41:21,982
Vou deixar você com isso, então.
Paloma, me ligue logo, ok?
615
00:41:23,192 --> 00:41:24,276
[suspira]
616
00:41:24,818 --> 00:41:28,572
Uh, eu não pensei que você viria.
617
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
Bem, eu... Claro, eu esperava
você conseguiria, mas eu pensei que...
618
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
Você quer dizer que você estava contando
em Vincent, certo?
619
00:41:33,702 --> 00:41:34,786
[risos]
620
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
Graças a Deus ele não veio.
Vendo-se projetado em todas as paredes.
621
00:41:38,916 --> 00:41:41,376
Sem mencionar suas roupas reaproveitadas.
622
00:41:41,376 --> 00:41:46,215
De qualquer forma, espero que você goste
seu sucesso. É realmente merecido.
623
00:41:46,924 --> 00:41:49,593
E, hum, obrigado pelo convite.
624
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
[Paloma] Tchau.
625
00:42:07,861 --> 00:42:09,655
[teclas tilintam]
626
00:42:15,494 --> 00:42:16,912
[cônjuge] Paloma Castel disse não?
627
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
[Victor] Não vou dar escolha a ela.
628
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
Sua mãe não teve problema
forçando minha mão.
629
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
Com esse vídeo.
630
00:42:28,590 --> 00:42:32,970
Por 20 anos, tenho esperado pacientemente
para ela confiar em mim...
631
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Para?
632
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Por que você...
633
00:42:38,892 --> 00:42:40,435
Você quer dirigir a empresa agora?
634
00:42:41,436 --> 00:42:42,938
Achei que tínhamos discutido isso.
635
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
Isso foi há muito tempo.
636
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
E...
637
00:42:50,279 --> 00:42:51,613
algo mudou?
638
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
Você me diz, Vitor.
639
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
Venha sentar-se.
640
00:43:07,588 --> 00:43:09,464
[Vitor suspira]
641
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
O que sua mãe disse sobre nós
esta manhã...
642
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
Eu não quero que ela esteja certa.
643
00:43:16,096 --> 00:43:17,264
[suspiros]
644
00:43:19,725 --> 00:43:21,727
Eu nunca quis ser minha mãe.
645
00:43:26,773 --> 00:43:28,734
Você acha que pode lidar com isso?
646
00:43:28,734 --> 00:43:31,320
Você deixou sua família se afogar?
Você não levanta um dedo?
647
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
Foram eles que me deixaram afogar.
648
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Vicente...
649
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
certifiquei-me de que eu pegaria a bota.
650
00:43:50,714 --> 00:43:52,466
Vincent não é difícil.
651
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
Mas sua irmã? Seu sobrinho?
652
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
Perle?
653
00:43:59,556 --> 00:44:04,645
Se você vender suas ações da LEDU, haverá
também não há como voltar atrás com eles.
654
00:44:04,645 --> 00:44:05,854
Nunca houve.
655
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
Desculpar-se.
656
00:44:35,092 --> 00:44:38,345
Faça um pedido de desculpas genuíno. Um sincero.
657
00:44:39,471 --> 00:44:42,140
Você deve fazer isso. Encare isso.
658
00:44:42,766 --> 00:44:44,643
Bem, talvez eu não consiga salvar a Maison.
659
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
Mas você pode, Perle.
660
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
Seja minha noiva novamente.
661
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
Há 25 anos. Ande pela pista.
662
00:44:57,364 --> 00:45:01,994
As pessoas amam você. Se você caminhar por mim,
isso é tudo que eles vão falar.
663
00:45:01,994 --> 00:45:03,078
Certo.
664
00:45:06,123 --> 00:45:08,542
Eu não vou sair no final. Hum?
665
00:45:08,542 --> 00:45:12,004
O fim será tudo você. Tudo bem?
Mais ninguém.
666
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
Salve-me, Perle. Salve-me.
667
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
Mas é verdade. Você tem razão.
668
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
Desde que você substituiu Marie,
669
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
Eu vi você como nada mais
mas meu funcionário.
670
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
Mas você sabe que é muito mais para mim.
671
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
Se eu caminhar por você,
672
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
Eu nunca serei nada mais
do que sua musa, Vincent.
673
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- Isso não é verdade!
- É sim.
674
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
Isto seria diferente.
675
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
Em primeiro lugar, farei um anúncio
depois do show.
676
00:45:43,452 --> 00:45:45,370
Vou nomeá-lo diretor, hein?
677
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
Você assumirá o controle. Oficialmente.
678
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
Estou te entregando as chaves
para a Maison, Perle.
679
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
[suspira]
680
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
E tudo que você precisa em troca
é que eu me sacrifico.
681
00:45:59,885 --> 00:46:01,845
Não se trata do que eu preciso, Perle.
682
00:46:01,845 --> 00:46:03,847
É para a Maison, minha querida.
683
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
Para sua Maison.
684
00:46:06,517 --> 00:46:07,518
[suspira]
685
00:46:08,352 --> 00:46:14,024
[manifestantes cantando] Racista!
Ledu é racista! Ledu é racista!
686
00:46:14,024 --> 00:46:17,694
{\an8}Ledu é racista! Ledu é racista!
687
00:46:20,113 --> 00:46:21,156
{\an8}LEDU É RACISTA
688
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}VINCENT - CAMPONÊS COMEDOR DE MERDA
689
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}A DIVERSIDADE É A NOSSA FORÇA!
690
00:46:25,410 --> 00:46:27,871
[manifestantes vaiando]
691
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
ORGULHO DE SER COREANO
692
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Aqui na Maison LEDU,
693
00:46:33,168 --> 00:46:36,713
manifestantes às dezenas
vieram registrar seu...
694
00:46:36,713 --> 00:46:38,423
Quer entrar para o show?
695
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- [manifestantes vaiando]
- Tudo bem.
696
00:46:42,886 --> 00:46:45,430
Ouça, este é um momento ruim.
Posso ligar de volta para você?
697
00:46:45,430 --> 00:46:47,182
Porque é meio louco aqui.
698
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
[as vaias continuam]
699
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
Olá, bebês!
Então estou aqui no desfile de moda LEDU
700
00:46:54,314 --> 00:46:56,817
sem ter que se apressar para receber meu convite.
701
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
Muitos cancelamentos de última hora.
702
00:46:59,403 --> 00:47:00,988
Olá, senhor Robinson Ledu!
703
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
Robinson, você diria algo
para meus seguidores?
704
00:47:05,742 --> 00:47:07,452
De resto, assista minha história.
705
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
Julie, você não se sente mal.
Você fez uma reportagem na Balmain há uma hora.
706
00:47:16,086 --> 00:47:17,087
Olá.
707
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
Lucas!
708
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
Livre-se de outra linha.
709
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
Você foi atualizado para a segunda linha.
Parabéns.
710
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
Mas é poliéster.
Não vou pegar fogo, vou?
711
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
Fique longe dos holofotes, certo?
712
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Ela está usando Shein de cima a baixo.
O que eu faço?
713
00:47:45,240 --> 00:47:47,701
A economia foi atualizada para os negócios.
Não temos escolha.
714
00:47:53,457 --> 00:47:56,418
Com licença.
Você pode subir para a primeira fila.
715
00:47:56,418 --> 00:47:58,504
Oh! Que legal! [risos]
716
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- Tudo bem. Obrigado. Boa sorte, hein?
- Obrigado. Obrigado.
717
00:48:05,928 --> 00:48:08,222
Está tudo bem? Já volto.
718
00:48:08,597 --> 00:48:09,848
Uh, bem...
719
00:48:10,641 --> 00:48:13,310
Ok, Martinho, obrigado.
Tudo bem. Obrigado. Obrigado.
720
00:48:13,310 --> 00:48:14,520
Você está bem?
721
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Obrigado por isso.
722
00:48:18,941 --> 00:48:20,943
Dê-me uma olhada. Vamos.
723
00:48:21,777 --> 00:48:23,028
Inversão de marcha.
724
00:48:23,028 --> 00:48:24,988
-Mônica!
- [Monique] Sim, senhor?
725
00:48:24,988 --> 00:48:26,323
Que lindo.
726
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
Bom.
727
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
Um dois três.
728
00:48:34,373 --> 00:48:36,083
[funcionário] Vamos, é hora de mudar.
729
00:48:36,083 --> 00:48:38,669
Bem, você é perfeito.
730
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
Huh? Vejo você lá fora.
731
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
Obrigado.
732
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
Ok, vamos!
733
00:48:47,427 --> 00:48:48,720
Vê você.
734
00:49:04,736 --> 00:49:05,863
Perle está pronto.
735
00:49:08,282 --> 00:49:09,283
Deixe-me ver.
736
00:49:10,117 --> 00:49:11,243
Lindo.
737
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
Eloísa.
738
00:49:13,203 --> 00:49:14,830
Hum-hmm.
739
00:49:14,830 --> 00:49:16,123
Marilou...
740
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
O cabelo precisa de um retoque.
741
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
Alguém pode consertar esse arco?
742
00:49:22,546 --> 00:49:24,965
Tudo bem, agora. Prepare-se.
743
00:49:24,965 --> 00:49:27,968
Cinco, quatro, três, dois...
744
00:49:28,719 --> 00:49:30,846
- Hora.
- Tudo bem.
745
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
Está tudo bem, chérie. Você pode ir agora.
746
00:49:33,307 --> 00:49:35,934
[música clássica toca]
747
00:49:48,697 --> 00:49:50,282
[música clássica continua]
748
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
Temos certeza sobre a música?
749
00:50:13,055 --> 00:50:14,348
[sussurrando] É um vestido bem arriscado.
750
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
Está um inferno lá fora.
751
00:50:39,081 --> 00:50:40,499
Que estranho.
752
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
Ana-Sophie.
753
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Onde se encontra Perle?
754
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
Trinta segundos até a noiva.
755
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
Portanto, não há final.
756
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
[suspira]
757
00:51:37,681 --> 00:51:39,141
[murmúrios da audiência]
758
00:51:42,561 --> 00:51:43,562
[música termina]
759
00:51:43,562 --> 00:51:46,106
[aplausos dispersos]
760
00:51:50,652 --> 00:51:53,030
- E agora, Vicente?
- [suspira]
761
00:51:55,490 --> 00:51:57,492
[murmúrios da audiência]
762
00:51:57,492 --> 00:52:00,454
[aplausos dispersos]
763
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
Você já imaginou
como seria seu próprio funeral?
764
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Parece que poderia ser meu.
765
00:52:11,965 --> 00:52:15,844
E comparecer ao seu próprio funeral
766
00:52:15,844 --> 00:52:18,972
é muito parecido
o melhor desfile de moda, não é?
767
00:52:18,972 --> 00:52:20,891
Você quer saber,
768
00:52:22,100 --> 00:52:26,480
"Quem estará lá?
E quem está na primeira fila?
769
00:52:27,981 --> 00:52:29,650
Quem usará LEDU?
770
00:52:29,650 --> 00:52:33,320
E quem pode fazer as piadas mais cruéis,
771
00:52:33,320 --> 00:52:36,031
ou ser o mais cruel, um minuto depois?
772
00:52:36,031 --> 00:52:37,950
Ou mesmo enquanto está acontecendo."
773
00:52:37,950 --> 00:52:40,911
Acima de tudo, você vai se perguntar quem se importa,
774
00:52:41,453 --> 00:52:44,289
quem realmente se importa que eu tenha ido embora?
775
00:52:45,707 --> 00:52:48,669
Uh, bem... [limpa a garganta]
776
00:52:48,669 --> 00:52:51,296
Mas eu me importo. Eu me importo com você.
777
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
E também me importo com moda.
778
00:52:55,384 --> 00:53:00,305
Tão frágil, hum, mas tão vital.
779
00:53:00,305 --> 00:53:03,433
Vital, como... como um batimento cardíaco, como...
780
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
como o ar que respiramos.
781
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
Então, eu... eu queria me desculpar
782
00:53:12,818 --> 00:53:15,571
se, ao longo de todos estes anos,
783
00:53:16,989 --> 00:53:20,284
se... se eu te amei muito às vezes.
784
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
[participante] Racista! Racista!
785
00:53:21,869 --> 00:53:23,036
[participantes calam-se]
786
00:53:23,036 --> 00:53:24,830
Mas... [limpa a garganta]
787
00:53:24,830 --> 00:53:27,875
... há uma coisa
Não vou me desculpar.
788
00:53:29,293 --> 00:53:32,045
- É quem eu sou.
- [participantes vaiando]
789
00:53:32,045 --> 00:53:36,717
Infelizmente, na minha idade,
é tarde demais para se tornar outra pessoa.
790
00:53:36,717 --> 00:53:39,303
[participantes vaiando e assobiando]
791
00:53:40,888 --> 00:53:43,473
[as vaias continuam]
792
00:53:56,445 --> 00:53:58,780
["Ex-fã Des Sixties",
Bon Entendeur e Jane Birkin]
793
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}O ÚLTIMO SHOW DE VINCENT LEDU?
794
00:54:41,532 --> 00:54:43,742
- Posso ajudar?
- Você é Paloma Castel?
795
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
Sim, sou eu. Sim.
796
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- Somos do esquadrão antifraude.
- O que?
797
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
Rovel entrou com pedido
uma denúncia de falsificação.
798
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- Um o quê?
- Senhores, mãos à obra.
799
00:54:51,250 --> 00:54:53,627
- [Paloma] Espere.
- Teremos que apreender toda a mercadoria.
800
00:55:03,720 --> 00:55:05,055
[sem diálogo audível]
801
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
Agora que destruí o pai,
Eu quero a filha.
802
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
Traga-me Paloma Castel.
803
00:56:14,666 --> 00:56:17,336
Legendagem: DUBBING BROTHERS